# Translation of Themes - Neve in Polish
# This file is distributed under the same license as the Themes - Neve package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:37:59+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: Themes - Neve\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Neve is a next-generation, ultra-fast WordPress theme designed for top performance, SEO, and Core Web Vitals. Its lightweight codebase and small size ensure minimal overhead and lightning-fast load times. Fully compatible with the block editor, popular page builders (Elementor, Bricks, Oxygen etc), and WooCommerce, it’s perfect for blogs, small businesses, agencies, portfolios, and online stores. With responsive design, multilingual translations, and easy customization options, Neve empowers you to create a future-proof, high-ranking online presence. Discover everything Neve has to offer and explore our powerful premium version at https://themeisle.com/themes/neve/."
msgstr "Neve to ultraszybki motyw WordPress nowej generacji, zaprojektowany z myślą o najwyższej wydajności, SEO i Core Web Vitals. Jego lekki kod i niewielki rozmiar zapewniają minimalny narzut i błyskawiczne czasy ładowania. W pełni kompatybilny z edytorem blokowym, popularnymi kreatorami stron (Elementor, Bricks, Oxygen, itp.) i WooCommerce, jest idealny dla blogów, małych firm, agencji, portfolio i sklepów internetowych. Dzięki responsywnemu designowi, tłumaczeniom i łatwym opcjom dostosowywania, Neve umożliwia stworzenie przyszłościowej, wysokiej w rankingach obecności online. Odkryj wszystko, co Neve ma do zaoferowania i poznaj naszą potężną wersję premium na https://themeisle.com/themes/neve/."

#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:132
#: assets/apps/customizer-controls/build/3c60893f0987518903b8.js:5
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: inc/customizer/options/upsells.php:512
msgid "Dynamic copyright"
msgstr "Dynamiczne prawa autorskie"

#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:349
msgid "Image Size"
msgstr "Rozmiar obrazka"

#: inc/core/admin.php:744 assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Explore a vast library of pre-designed sites within Neve. Visit our constantly growing collection of demos to find the perfect starting point for your project."
msgstr "Przeglądaj rozległą bibliotekę wstępnie zaprojektowanych witryn w Neve. Odwiedź naszą stale powiększającą się kolekcję wersji demonstracyjnych, aby znaleźć idealny punkt wyjścia dla swojego projektu."

#: inc/core/admin.php:728 assets/apps/starter-sites/build/notice.js:1
msgid "Let's Get Started with Starter Templates"
msgstr "Zacznijmy od szablonów startowych"

#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:604
msgid "Open Behavior"
msgstr "Otwarte zachowanie"

#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:546
msgid "Wave"
msgstr "Fala"

#. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:78
msgid "Personalize your site's footer text! Many users choose to keep our small \"Powered by Neve\" credit — thank you! %1$sUpgrade to Pro%2$s for dynamic tags, HTML formatting, and advanced styling controls."
msgstr "Spersonalizuj tekst stopki swojej witryny! Wielu użytkowników decyduje się zachować nasz mały kredyt „Zasilane przez Neve” — dziękujemy! %1$sPrzejdź na wersję Pro%2$s, aby uzyskać dynamiczne znaczniki, formatowanie HTML i zaawansowane elementy sterujące stylem."

#: inc/admin/dashboard/main.php:572
msgid "Custom footer layouts"
msgstr "Własne układy stopki"

#: inc/admin/hooks_upsells.php:526
msgid "Upgrade to Neve Pro to create a Custom Layout."
msgstr "Zaktualizuj do Neve Pro, aby utworzyć układ niestandardowy."

#: inc/customizer/options/upsells.php:433
#: inc/customizer/options/upsells.php:456
#: inc/customizer/options/upsells.php:483
#: inc/customizer/options/upsells.php:507
#: inc/customizer/options/upsells.php:529
msgid "Upgrade to unlock"
msgstr "Zaktualizuj, aby odblokować"

#: inc/customizer/options/upsells.php:490
msgid "Variations swatches"
msgstr "Próbki wariantów"

#: inc/customizer/traits/features_upsell.php:80
#: inc/customizer/traits/features_upsell.php:118
msgid "View features comparison"
msgstr "Zobacz porównanie funkcji"

#: inc/admin/dashboard/main.php:1096
msgid "View Tutorial"
msgstr "Wyświetl samouczek"

#: inc/customizer/loader.php:165
msgid "We've added some starter pages to help you get going quickly."
msgstr "Dodaliśmy kilka stron startowych, aby pomóc ci szybko zacząć."

#: inc/admin/dashboard/main.php:663
msgid "Website Essentials"
msgstr "Podstawy strony internetowej"

#: inc/customizer/loader.php:164
msgid "Welcome to your new site!"
msgstr "Witamy w nowej witrynie!"

#: inc/admin/dashboard/main.php:577
msgid "Widget areas & layout"
msgstr "Obszary i układ widżetów"

#: inc/customizer/options/upsells.php:489
msgid "Wishlist"
msgstr "Lista życzeń"

#: inc/admin/hooks_upsells.php:448
msgid "WooCommerce Ready"
msgstr "Przystosowany do WooCommerce"

#: inc/customizer/loader.php:325
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Nie masz uprawnień do wykonania tej czynności."

#: inc/admin/dashboard/main.php:709
msgid "Seamlessly integrate with WPML, Weglot, and Polylang for enhanced multilingual capabilities."
msgstr "Bezproblemowa integracja z WPML, Weglot i Polylang w celu zwiększenia możliwości wielojęzycznych."

#: inc/admin/hooks_upsells.php:466
msgid "See All Features"
msgstr "Zobacz wszystkie funkcje"

#: inc/customizer/options/upsells.php:462
msgid "Sharing icons"
msgstr "Ikony udostępniania"

#: inc/admin/dashboard/main.php:721
msgid "Shopping Enhancement"
msgstr "Ulepszenie zakupów"

#: inc/admin/hooks_upsells.php:442
msgid "Show different layouts based on user roles, devices, or content types"
msgstr "Wyświetlanie różnych układów na podstawie ról użytkowników, urządzeń lub typów zawartości"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:449
msgid "Show Last Updated Date"
msgstr "Pokaż datę ostatniej aktualizacji"

#: inc/admin/dashboard/main.php:878
msgid "Simple ecommerce solution with Stripe integration"
msgstr "Proste rozwiązanie e-commerce z integracją Stripe"

#: inc/admin/hooks_upsells.php:441
msgid "Smart Display Rules"
msgstr "Zasady inteligentnego wyświetlania"

#: inc/admin/dashboard/main.php:882
msgid "Smart image optimization and CDN"
msgstr "Inteligentna optymalizacja obrazu i CDN"

#: inc/admin/dashboard/main.php:671
msgid "Social icons, payment icons, divider, footer copyright editor and 15+ header components."
msgstr "Ikony społecznościowe, ikony płatności, oddizlenie, edytor praw autorskich stopki i ponad 15 komponentów nagłówka."

#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:516
msgid "Spaced"
msgstr "Z odstępem"

#: inc/customizer/loader.php:167
msgid "Start with a clean slate"
msgstr "Zacznij z czystym kontem"

#: inc/admin/hooks_upsells.php:518 inc/admin/hooks_upsells.php:539
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: inc/customizer/options/upsells.php:534
msgid "Sticky header"
msgstr "Przyklejony nagłówek"

#: inc/admin/dashboard/main.php:714
msgid "Store Features"
msgstr "Funkcje sklepu"

#: inc/admin/hooks_upsells.php:423
msgid "Take Your Site to the Next Level"
msgstr "Przenieś swoją witrynę na wyższy poziom"

#. translators: %s: the name of the theme (Neve Theme).
#: inc/core/admin.php:741
msgid "Thanks for downloading %s"
msgstr "Dzięki za pobranie %s"

#. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:80
msgid "The Neve theme free version doesn't support copyright edits. Pro unlocks this and more—%1$sexplore%2$s it when you're ready!"
msgstr "Darmowa wersja motywu Neve nie obsługuje edycji praw autorskich. Pro odblokowuje to i więcej - %1$sodkryj%2$s, kiedy będziesz gotowy!"

#: inc/admin/dashboard/main.php:762
msgid "Transform your store with quick-view popups, wishlist features, and optimized checkout flow. Boost sales instantly."
msgstr "Przekształć swój sklep dzięki wyskakującym okienkom szybkiego podglądu, funkcjom listy życzeń i zoptymalizowanemu przepływowi płatności. Natychmiast zwiększ sprzedaż."

#: inc/customizer/options/upsells.php:535
msgid "Transparent header"
msgstr "Przezroczysty nagłówek"

#: inc/admin/hooks_upsells.php:516 inc/admin/hooks_upsells.php:537
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:196
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: inc/admin/dashboard/main.php:824
msgid "Typekit Fonts"
msgstr "Czcionki Typekit"

#: inc/admin/dashboard/main.php:552
msgid "Typography & text styles"
msgstr "Typografia i style tekstu"

#: inc/customizer/options/upsells.php:443
#: inc/customizer/options/upsells.php:466
#: inc/customizer/options/upsells.php:517
#: inc/customizer/options/upsells.php:539
msgid "Unlock Full Potential"
msgstr "Odblokuj pełny potencjał"

#: inc/customizer/options/upsells.php:537
msgid "More components"
msgstr "Więcej komponentów"

#: inc/admin/dashboard/main.php:708
msgid "Multilingual Support"
msgstr "Obsługa wielu języków"

#: inc/admin/dashboard/main.php:697
msgid "Multiple layouts, reading time estimates, social sharing & related posts."
msgstr "Wiele układów, szacowany czas czytania, udostępnianie w mediach społecznościowych i powiązane posty."

#: inc/admin/dashboard/main.php:562
msgid "Navigation & branding setup"
msgstr "Konfiguracja nawigacji i marki"

#: inc/admin/dashboard/main.php:1238
msgid "Neve Logo"
msgstr "Logo Neve"

#: inc/customizer/options/upsells.php:493
msgid "Neve Pro Features"
msgstr "Funkcje Neve Pro"

#: inc/core/admin.php:742
msgid "Neve Theme"
msgstr "Motyw Neve"

#: inc/admin/dashboard/main.php:787
msgid "Optimize core vitals, enable lazy loading, and minify resources for lightning-fast load times."
msgstr "Zoptymalizuj najważniejsze elementy, włącz leniwe ładowanie i zminimalizuj zasoby, aby uzyskać błyskawiczny czas ładowania."

#: inc/admin/hooks_upsells.php:455
msgid "Optimized Performance"
msgstr "Zoptymalizowana wydajność"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:417
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:297
msgid "Original"
msgstr "Oryginalny"

#: inc/admin/dashboard/main.php:680
msgid "Page Builder Features"
msgstr "Funkcje kreatora stron"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:319
msgid "Payment icons"
msgstr "Ikony płatności"

#: inc/customizer/options/upsells.php:514
msgid "Payments & social icons"
msgstr "Płatności i ikony społecznościowe"

#: inc/admin/dashboard/main.php:786 assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Performance"
msgstr "Wydajność"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:243
msgid "Post Cards Layout"
msgstr "Układ kart wpisów"

#: inc/admin/dashboard/main.php:567
msgid "Post display & formatting"
msgstr "Wyświetlanie i formatowanie wpisów"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:654
msgid "Post Meta Order"
msgstr "Kolejność meta wpisów"

#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:325
msgid "Post meta separator"
msgstr "Separator meta wpisów"

#: inc/admin/dashboard/main.php:779
msgid "Post types enhancements"
msgstr "Ulepszenia własnych typów wpisów"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:310
msgid "Posts per Page"
msgstr "Wpisy na stronę"

#: inc/admin/dashboard/main.php:734
msgid "Priority Support"
msgstr "Wsparcie priorytetowe"

#: inc/admin/dashboard/main.php:722
msgid "Product comparison, advance product review & variation swatches."
msgstr "Porównanie produktów, wcześniejsza recenzja produktu i próbki odmian."

#: inc/admin/dashboard/main.php:717
msgid "Product Experience"
msgstr "Doświadczenie produktowe"

#: inc/admin/dashboard/main.php:731
msgid "Professional Features"
msgstr "Funkcje profesjonalne"

#: inc/customizer/options/upsells.php:488
msgid "Quick view"
msgstr "Szybki podgląd"

#: inc/admin/dashboard/main.php:718
msgid "Quick view popup, features video & wishlist functionality."
msgstr "Wyskakujące okienko szybkiego podglądu, funkcje wideo i listy życzeń."

#: inc/admin/dashboard/main.php:801
msgid "Rebrand Neve as your own. Change theme name, author, and links to match your agency identity."
msgstr "Zmień markę Neve na własną. Zmień nazwę motywu, autora i linki, aby dopasować je do tożsamości swojej agencji."

#: inc/admin/dashboard/main.php:542
msgid "Recommended size: 200x50px"
msgstr "Zalecany rozmiar: 200x50px"

#: inc/customizer/options/upsells.php:461
msgid "Related post"
msgstr "Powiązany wpis"

#: inc/admin/dashboard/main.php:739
msgid "Remove Neve branding and rebrand it as your own for client websites."
msgstr "Usunięcie brandingu Neve i zmiana marki na własną dla stron internetowych klientów."

#: inc/admin/dashboard/main.php:705
msgid "Restrict content access by user, role, or password—ideal for membership sites."
msgstr "Ograniczanie dostępu do treści według użytkownika, roli lub hasła - idealne dla witryn członkowskich."

#: inc/admin/dashboard/main.php:891
msgid "RSS feeds aggregator and content curator"
msgstr "Agregator kanałów RSS i kurator treści"

#: inc/admin/dashboard/main.php:725
msgid "Sales Features"
msgstr "Funkcje sprzedaży"

#: inc/admin/dashboard/main.php:808
msgid "Create conditional headers, footers, and content blocks. Perfect for custom landing pages and marketing campaigns."
msgstr "Twórz warunkowe nagłówki, stopki i bloki treści. Idealny do niestandardowych stron docelowych i kampanii marketingowych."

#: inc/admin/dashboard/main.php:839
msgid "Create members-only content areas. Control access by user roles, logged-in status, or custom rules."
msgstr "Tworzenie obszarów treści tylko dla członków. Kontroluj dostęp według ról użytkowników, statusu zalogowania lub niestandardowych reguł."

#: inc/admin/hooks_upsells.php:435
msgid "Create stunning headers, footers, and content sections with our visual drag & drop builder"
msgstr "Twórz wspaniałe nagłówki, stopki i sekcje treści za pomocą naszego wizualnego kreatora przeciągnij i upuść"

#: inc/admin/dashboard/main.php:832
msgid "Create unique sidebar layouts for different sections. Show relevant content based on user context."
msgstr "Twórz unikalne układy pasków bocznych dla różnych sekcji. Wyświetlaj odpowiednie treści na podstawie kontekstu użytkownika."

#: inc/admin/dashboard/main.php:755
msgid "Create unique sticky & transparent headers that adapt to scroll. Perfect for modern, immersive websites."
msgstr "Twórz unikalne lepkie i przezroczyste nagłówki, które dostosowują się do przewijania. Idealne dla nowoczesnych, wciągających stron internetowych."

#: inc/customizer/options/upsells.php:515
msgid "Custom layouts"
msgstr "Niestandardowe układy"

#: inc/admin/hooks_upsells.php:427
msgid "Custom Layouts helps you create a unique website that stands out"
msgstr "Niestandardowe układy pomagają stworzyć unikalną stronę internetową, która się wyróżnia"

#: inc/admin/dashboard/main.php:831
msgid "Custom Sidebars"
msgstr "Własne Paski Boczne"

#: inc/admin/dashboard/main.php:726
msgid "Custom thank you pages & announcement bars."
msgstr "Niestandardowe strony z podziękowaniami i paski ogłoszeń."

#: inc/admin/dashboard/main.php:195 inc/admin/dashboard/main.php:196
msgid "Dashboard"
msgstr "Kokpit"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:172
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:144
msgid "Design"
msgstr "Wygląd"

#: inc/admin/dashboard/main.php:670
msgid "Design Components"
msgstr "Elementy konstrukcyjne"

#: inc/admin/hooks_upsells.php:449
msgid "Design custom shop pages, product layouts, and checkout experiences"
msgstr "Projektuj niestandardowe strony sklepu, układy produktów i środowiska realizacji transakcji"

#: inc/admin/dashboard/main.php:1103 inc/views/style_book.php:130
msgid "Design unique website sections without touching code. Create custom headers, footers, and content areas that match your vision."
msgstr "Projektuj unikalne sekcje witryny bez dotykania kodu. Twórz niestandardowe nagłówki, stopki i obszary treści, które pasują do twojej wizji."

#: inc/customizer/options/upsells.php:536
msgid "Display rules"
msgstr "Zasady wyświetlania"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:569
#: inc/customizer/options/upsells.php:513
msgid "Divider element"
msgstr "Element rozdzielający"

#: inc/customizer/loader.php:168
msgid "Don't worry - you can always add or remove pages later"
msgstr "Nie martw się - zawsze możesz dodać lub usunąć strony później"

#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:544
msgid "Donner"
msgstr "Donner"

#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:545
msgid "Dots"
msgstr "Kropki"

#. translators: name of the color pallet.
#: inc/compatibility/starter-content/theme-mods.php:547
msgid "East Bay"
msgstr "East Bay"

#: inc/admin/dashboard/main.php:767
msgid "Easy Digital Downloads Booster"
msgstr "Easy Digital Downloads Booster"

#: inc/admin/dashboard/main.php:683
msgid "Elementor Add-ons"
msgstr "Dodatki Elementora"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:933
msgid "Enable Card Style"
msgstr "Włącz styl karty"

#: inc/admin/dashboard/main.php:768
msgid "Enhance your Easy Digital Downloads store with additional customization settings."
msgstr "Wzbogać swój sklep Easy Digital Downloads o dodatkowe ustawienia personalizacji."

#: inc/admin/dashboard/main.php:820
msgid "Enhanced course layouts, student dashboards, and learning features for your online education platform."
msgstr "Ulepszone układy kursów, pulpity nawigacyjne dla studentów i funkcje edukacyjne na platformie edukacyjnej online."

#: inc/customizer/options/upsells.php:464
msgid "Estimated reading time"
msgstr "Szacowany czas czytania"

#: inc/admin/dashboard/main.php:780
msgid "Extend Neve's powerful features to custom post types. Create unique layouts for portfolios, testimonials, and more."
msgstr "Rozszerz potężne funkcje Neve na niestandardowe typy postów. Twórz unikalne układy dla portfolio, referencji i nie tylko."

#: inc/customizer/options/upsells.php:432
msgid "Extend your blog/archive capabilities with more powerful customization options."
msgstr "Rozszerz możliwości swojego bloga/archiwum dzięki bardziej zaawansowanym opcjom dostosowywania."

#: inc/customizer/options/upsells.php:506
msgid "Extend your footer capabilities with more powerful customization options."
msgstr "Rozszerz możliwości stopki o bardziej zaawansowane opcje dostosowywania."

#: inc/customizer/options/upsells.php:528
msgid "Extend your header capabilities with more powerful customization options."
msgstr "Rozszerz możliwości nagłówka o bardziej zaawansowane opcje dostosowywania."

#: inc/customizer/options/upsells.php:455
msgid "Extend your single post capabilities with more powerful customization options."
msgstr "Rozszerz możliwości pojedynczego posta o bardziej zaawansowane opcje dostosowywania."

#: inc/customizer/options/upsells.php:482
msgid "Extend your WooCommerce with powerful features available in Neve Pro Business and Agency plans."
msgstr "Rozszerz swój WooCommerce o zaawansowane funkcje dostępne w planach Neve Pro Business i Agency."

#: inc/admin/dashboard/main.php:667
msgid "Full header settings control with sticky/transparent header, page-specific settings & mobile layouts."
msgstr "Pełna kontrola ustawień nagłówka z przyklejonym/przezroczystym nagłówkiem, ustawieniami specyficznymi dla strony i układami mobilnymi."

#: inc/admin/dashboard/main.php:735
msgid "Get fast and reliable assistance directly from our expert team."
msgstr "Uzyskaj szybką i niezawodną pomoc bezpośrednio od naszego zespołu ekspertów."

#: inc/compatibility/starter-content/theme-mods.php:564
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: inc/customizer/options/upsells.php:441
msgid "Grid spacing"
msgstr "Rozstaw siatki"

#: inc/core/admin.php:736
msgid "I want to build this website from scratch"
msgstr "Chcę zbudować tę witrynę od podstaw"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:434
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:354
msgid "Image Aspect Ratio"
msgstr "Współczynnik proporcji obrazu"

#: inc/customizer/options/upsells.php:438
msgid "Image style"
msgstr "Styl obrazu"

#: inc/admin/dashboard/main.php:874 assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Import ready-made websites with a single click"
msgstr "Importuj gotowe strony internetowe jednym kliknięciem"

#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:155
msgid "Inner Pages"
msgstr "Strony wewnętrzne"

#: inc/core/admin.php:432 inc/core/admin.php:453 inc/core/admin.php:484
#: inc/core/admin.php:491 assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:1
msgid "Invalid action"
msgstr "Nieprawidłowa akcja"

#: inc/customizer/loader.php:317
msgid "Invalid security token."
msgstr "Nieprawidłowy token."

#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:506
msgid "Inverted"
msgstr "Odwrotny"

#: inc/customizer/loader.php:166
msgid "Keep these helpful pages"
msgstr "Zachowaj te pomocne strony"

#: inc/admin/dashboard/main.php:886
msgid "Lightning-fast caching made simple"
msgstr "Błyskawiczne buforowanie stało się proste"

#: inc/admin/hooks_upsells.php:517 inc/admin/hooks_upsells.php:538
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:444
msgid "Meta Separator"
msgstr "Separator meta"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:458
msgid "Author Avatar Size"
msgstr "Rozmiar awatara autora"

#: inc/customizer/options/upsells.php:463
msgid "Author biography"
msgstr "Biografia autora"

#: inc/admin/dashboard/main.php:763
msgid "Boost conversion rates up to 15%"
msgstr "Zwiększenie współczynnika konwersji do 15%"

#: inc/admin/dashboard/main.php:547
msgid "Brand colors & site palette"
msgstr "Kolory marki i paleta witryn"

#: inc/admin/hooks_upsells.php:434
msgid "Build Without Code"
msgstr "Budowanie bez kodu"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:531
msgid "Button Item"
msgstr "Przycisk"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:949
msgid "Card Background Color"
msgstr "Kolor tła karty"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:1019
msgid "Card Box Shadow"
msgstr "Cień karty"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:511
msgid "Centered"
msgstr "Wyśrodkowany"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:501
msgid "Classic"
msgstr "Klasyczny"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:521
msgid "Collapsed"
msgstr "Zwinięty"

#: inc/customizer/options/upsells.php:491
msgid "Comparison table"
msgstr "Tabela porównawcza"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:315
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:557
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: inc/admin/dashboard/main.php:693
msgid "Content & Blog Features"
msgstr "Zawartość i funkcje bloga"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:908
msgid "Content Padding"
msgstr "Odstęp od zawartości"

#: inc/customizer/options/upsells.php:439
msgid "Content padding"
msgstr "Wypełnienie treścią"

#: inc/admin/dashboard/main.php:704
msgid "Content Restriction"
msgstr "Ograniczenie treści"

#: inc/admin/dashboard/main.php:838
msgid "Content restriction"
msgstr "Ograniczenie treści"

#: inc/admin/dashboard/main.php:557
msgid "Content structure & spacing"
msgstr "Struktura treści i odstępy"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:353
msgid "Cover overlay color"
msgstr "Kolor nakładki"

#: inc/admin/dashboard/main.php:701
msgid "Access a growing library of beautiful, ready-to-use templates for every niche and industry."
msgstr "Uzyskaj dostęp do rosnącej biblioteki pięknych, gotowych do użycia szablonów dla każdej niszy i branży."

#: inc/admin/dashboard/main.php:825
msgid "Access premium Adobe fonts directly in your theme. Add professional typography to any element."
msgstr "Dostęp do czcionek Adobe premium bezpośrednio w motywie. Dodaj profesjonalną typografię do dowolnego elementu."

#: inc/core/front_end.php:602
msgid "Add a customizable scroll-to-top button that appears exactly when needed. Style it to match your brand."
msgstr "Dodaj konfigurowalny przycisk przewijania do góry, który pojawia się dokładnie wtedy, gdy jest potrzebny. Dopasuj go do swojej marki."

#: inc/admin/dashboard/main.php:675
msgid "Add custom blocks or content using hooks for headers, footers, 404 pages, and more."
msgstr "Dodawaj niestandardowe bloki lub treści za pomocą haków dla nagłówków, stopek, stron 404 i innych."

#: inc/admin/dashboard/main.php:684
msgid "Add engaging elements, protect content, and create dynamic layouts with our advanced toolkit."
msgstr "Dodawaj angażujące elementy, chroń zawartość i twórz dynamiczne układy za pomocą naszego zaawansowanego zestawu narzędzi."

#: inc/admin/dashboard/main.php:1089
msgid "Add New Layout"
msgstr "Dodaj nowy układ"

#: inc/admin/dashboard/main.php:870
msgid "Advanced blocks for modern WordPress editing"
msgstr "Zaawansowane bloki dla nowoczesnej edycji WordPress"

#: inc/admin/dashboard/main.php:696
msgid "Advanced Blog Features"
msgstr "Zaawansowane funkcje bloga"

#: inc/admin/dashboard/main.php:794
msgid "Advanced Gutenberg blocks designed specifically for Neve. Build faster with pre-styled patterns."
msgstr "Zaawansowane bloki Gutenberg zaprojektowane specjalnie dla Neve. Buduj szybciej dzięki gotowym szablonom."

#: inc/admin/dashboard/main.php:688
msgid "Advanced Gutenberg blocks with animations & visibility controls."
msgstr "Zaawansowane bloki Gutenberg z animacjami i kontrolkami widoczności."

#: inc/admin/dashboard/main.php:666
msgid "Advanced Header Features"
msgstr "Zaawansowane funkcje nagłówka"

#: inc/admin/dashboard/main.php:773
msgid "Advanced layouts, reading time estimates, and social sharing to keep readers engaged longer."
msgstr "Zaawansowane układy, szacowany czas czytania i udostępnianie w mediach społecznościowych, aby utrzymać zaangażowanie czytelników na dłużej."

#: inc/admin/dashboard/main.php:898
msgid "AI chatbot for your website"
msgstr "Chatbot AI dla twojej strony internetowej"

#: inc/admin/hooks_upsells.php:456
msgid "All layouts are lightweight and load only where needed"
msgstr "Wszystkie układy są lekkie i ładują się tylko tam, gdzie są potrzebne"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:607
msgid "Current Single Content"
msgstr "Bieżąca pojedyncza zawartość"

#. translators: %s - Module name for the upsell
#: inc/core/front_end.php:604
msgid "Unlock %s with the Pro version."
msgstr "Odblokuj %s w wersji Pro."

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:580
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:550
msgid "Custom Value"
msgstr "Niestandardowa wartość"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:562
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:532
msgid "Customize the default vertical spacing <ctaButton>here</ctaButton>."
msgstr "<ctaButton>Tutaj</ctaButton> można dostosować domyślne pionowe odstępy."

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:556
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:526
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:547
#: inc/customizer/options/layout_container.php:114
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:517
msgid "Content Vertical Spacing"
msgstr "Pionowe odstępy między treściami"

#: inc/admin/hooks_upsells.php:72
msgid "Hide Hooks"
msgstr "Ukryj Hooki"

#: inc/admin/hooks_upsells.php:69
msgid "Show Hooks"
msgstr "Pokaż hooki"

#: inc/customizer/options/typography.php:77
#: inc/customizer/options/typography.php:97
msgid "Font presets"
msgstr "Ustawienia wstępne czcionek"

#: inc/customizer/options/typography.php:73
msgid "Choose Font family presets for your Headings and Text."
msgstr "Wybierz ustawienia rodziny czcionek dla nagłówków i tekstu."

#: inc/customizer/options/colors_background.php:122
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:2
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:4
msgid "Custom Colors"
msgstr "Własne kolory"

#: inc/compatibility/fse.php:330 inc/compatibility/fse.php:346
msgid "Full Site Editing"
msgstr "Pełna edycja witryny"

#: inc/compatibility/fse.php:46
msgid "Front Page"
msgstr "Strona główna"

#: inc/views/nav_walker.php:166
msgid "Open Submenu"
msgstr "Otwórz podmenu"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:527
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:221
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: inc/views/nav_walker.php:122 inc/views/style_book.php:163
msgid "Dropdown"
msgstr "Lista wyboru"

#. translators: s - Discount Code
#: inc/admin/dashboard/main.php:499
msgid "From 3.3.0 we decided to remove the copyright component from the free version. You can continue using it if you rollback to 3.2.x or you can upgrade to pro, using a one time 50%% discount: %s"
msgstr "Od wersji 3.3.0 postanowiliśmy usunąć komponent praw autorskich z wersji darmowej. Możesz nadal go używać, jeśli cofniesz się do wersji 3.2.x lub możesz uaktualnić do pro, korzystając z jednorazowej zniżki 50%%: %s"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:699
msgid "Current Page Title"
msgstr "Tytuł bieżącej strony"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:659
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:606
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:316
msgid "Hide on mobile"
msgstr "Ukryj dla urządzeń mobilnych"

#: header-footer-grid/Core/Components/EddCartIcon.php:41
msgid "Easy Digital Downloads Cart"
msgstr "Koszyk Easy Digital Downloads"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:737
msgid "EDD Cart"
msgstr "Koszyk EDD"

#: inc/compatibility/easy_digital_downloads.php:84
msgid "Controlled by Neve"
msgstr "Kontrolowany przez Neve"

#: inc/compatibility/easy_digital_downloads.php:85
msgid "Neve Theme controls base style settings of Easy Digital Downloads. Additional settings from other extensions might appear below."
msgstr "Neve Theme kontroluje podstawowe ustawienia stylu Easy Digital Downloads. Dodatkowe ustawienia z innych rozszerzeń mogą pojawić się poniżej."

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:389
msgid "Featured Post"
msgstr "Wyróżniony wpis"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:372
msgid "Enable featured post section"
msgstr "Włącz sekcję wyróżnionych wpisów"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:394
msgid "Latest Post"
msgstr "Ostatni wpis"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:395
msgid "Sticky Post"
msgstr "Możliwość przyklejania wpisów"

#: header-footer-grid/Core/Components/Utility/SearchIconButton.php:190
#: assets/apps/components/build/components.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
msgid "Custom SVG"
msgstr "Własny SVG"

#: inc/admin/hooks_upsells.php:174 inc/customizer/loader.php:145
#: inc/customizer/options/typography.php:74
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Learn more"
msgstr "Dowiedz się więcej"

#: inc/admin/dashboard/main.php:793
msgid "Block Editor Booster"
msgstr "Wyróżniacz edytora bloków"

#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:367
msgid "Use one logo for both modes"
msgstr "Użyj jednego logo dla obu trybów"

#: inc/admin/dashboard/main.php:1312 inc/admin/hooks_upsells.php:463
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Get Neve Pro"
msgstr "Zdobądź Neve PRO"

#: inc/customizer/options/upsells.php:102
msgid "Standard"
msgstr "Standardowy"

#: inc/admin/hooks_upsells.php:174 inc/customizer/options/upsells.php:396
#: inc/customizer/options/upsells.php:414
msgid "Neve PRO Features"
msgstr "Funkcje Neve PRO"

#: inc/customizer/options/upsells.php:111
msgid "Stepped"
msgstr "Krokowo"

#: inc/customizer/options/upsells.php:106
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowo"

#: inc/customizer/options/checkout.php:85
msgid "Checkout Style"
msgstr "Styl kasy"

#: inc/admin/dashboard/main.php:331
msgid "Upgrade to the Pro version and get instant access to all Premium Starter Sites — including Expert Sites — and much more."
msgstr "Uaktualnij do wersji Pro i uzyskaj natychmiastowy dostęp do wszystkich startowych witryn Premium — w tym witryn eksperckich — i wielu innych."

#: inc/core/front_end.php:570
msgid "Upgrade to Neve Pro and unlock all components, including Wish List, Breadcrumbs, Custom Layouts and many more."
msgstr "Uaktualnij do wersji Neve Pro odblokowując pozostałe komponenty jak lista życzeń, okruszki, własne układy i wiele innych. "

#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:335
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:573
msgid "Social Icons"
msgstr "Ikony mediów społecznościowych"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:156
msgid "Global Header Settings"
msgstr "Ustawienia globalne nagłówka"

#: inc/admin/troubleshoot/main.php:41 inc/admin/troubleshoot/main.php:79
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:93
msgid "API connectivity"
msgstr "Łączność API"

#: inc/admin/troubleshoot/main.php:42 inc/compatibility/fse.php:390
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: inc/admin/troubleshoot/main.php:42 inc/admin/troubleshoot/main.php:47
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:52
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: inc/admin/troubleshoot/main.php:46
msgid "Child theme files"
msgstr "Pliki motywu potomnego"

#: inc/admin/troubleshoot/main.php:51
msgid "Customizer Custom CSS"
msgstr "Własny CSS dla Customizera"

#. translators: Theme Name
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:102
msgid "API for %s is reachable."
msgstr "API dla %s jest osiągalne."

#: inc/admin/troubleshoot/main.php:110
msgid "Can not connect to API"
msgstr "Nie można połączyć się z API"

#. translators: Theme Name
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:115
msgid "API for %s is reachable on your site."
msgstr "API dla %s jest osiągalne na twojej witrynie."

#: inc/compatibility/amp.php:433 inc/compatibility/fse.php:50
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:84
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:527
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:221
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#. translators: 1 - Theme name, 2 - Cloud Templates & Patterns Collection
#: inc/admin/dashboard/main.php:335
msgid "In order to be able to import any starter sites for %1$s you would need to have the %2$s plugin active."
msgstr "Aby móc zaimportować witryny startowe dla %1$s, musisz mieć aktywną wtyczkę %2$s."

#. translators: %s - Theme name
#: inc/admin/dashboard/main.php:337
msgid "In order to be able to import any starter sites for %1$s you would need to have the %2$s plugin updated to the latest version."
msgstr "Aby móc zaimportować witryny startowe dla %1$s, musisz zaktualizować %2$s do najnowszej wersji."

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:2003
msgid "Number of Columns"
msgstr "Liczba kolumn"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:2020
msgid "Columns Layout"
msgstr "Układ kolumn"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:280
msgid "Footer Main"
msgstr "Główna stopka"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:486
msgid "Mobile Sidebar"
msgstr "Mobilny pasek boczny"

#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:97
#: header-footer-grid/templates/components/component-palette-switch.php:25
msgid "Palette Switch"
msgstr "Przełącznik palety"

#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:344
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
msgid "Light Palette"
msgstr "Jasna paleta"

#. translators: %s: Link to Edit global color customizer.
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:346
msgid "The base palette is used for light mode. %1$sEdit color palettes%2$s."
msgstr "Paleta podstawowa jest używana dla trybu jasnego. %1$sEdytuj palety kolorów%2$s."

#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:359
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:360
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
msgid "Dark Palette"
msgstr "Ciemna paleta"

#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:392
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:393
msgid "Select icon"
msgstr "Wybierz ikonę"

#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:512
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:458
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:266
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:461
msgid "Leave blank for no label ..."
msgstr "Pozostaw puste pole w przypadku braku etykiety ..."

#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:478
msgid "Automatically adjust color scheme"
msgstr "Automatycznie dostosuj schemat kolorów"

#. translators: %s: Link to Learn More page.
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:480
msgid "Adjust default color scheme based on the user device preferences. %1$sLearn More%2$s."
msgstr "Dostosuj domyślny schemat kolorów w oparciu o preferencje urządzenia użytkownika. %1$sDowiedz się więcej%2$s."

#. translators: %1$s - &rarr; symbol %2$s - &rarr; symbol %3$s - &rarr; symbol
#: header-footer-grid/templates/components/component-footer-sidebar.php:36
msgid "Appearance %1$s Customize %2$s Footer %3$s"
msgstr "Wygląd %1$s Dostosuj %2$s Stopka %3$s"

#: inc/customizer/base_customizer.php:357
msgid "Boxed layout"
msgstr "Układ pudełkowy"

#: inc/customizer/base_customizer.php:426
msgid "Section padding"
msgstr "Padding sekcji"

#: inc/customizer/base_customizer.php:452
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#: inc/customizer/base_customizer.php:476
msgid "Text color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: inc/customizer/loader.php:142
msgid "update"
msgstr "aktualizacja"

#: inc/customizer/options/buttons.php:160 inc/views/style_book.php:142
msgid "Primary Button"
msgstr "Przycisk podstawowy"

#: inc/customizer/options/buttons.php:161 inc/views/style_book.php:145
msgid "Secondary Button"
msgstr "Przycisk dodatkowy"

#: inc/customizer/options/form_fields.php:55
msgid "Customize the general design of the form elements across the site."
msgstr "Dostosuj ogólny wygląd elementów formularzy w całej witrynie."

#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:628
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:445
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:629
msgid "For special characters make sure to use Unicode. For example > can be displayed using \\003E."
msgstr "W przypadku znaków specjalnych upewnij się, że używasz Unicode. Na przykład > może być wyświetlane przy użyciu \\003E."

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:570
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:661
msgid "Avatar Size"
msgstr "Rozmiar awatara"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:137
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:163
msgid "Header Layout"
msgstr "Układ nagłówka"

#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:215
msgid "Page Elements"
msgstr "Elementy strony"

#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:227
msgid "Comments Section"
msgstr "Sekcja komentarzy"

#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:236
msgid "Submit Form Section"
msgstr "Sekcja przesyłania formularza"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:172
msgid "Cover"
msgstr "Okładka"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:190
msgid "Cover height"
msgstr "Wysokość okładki"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:232
msgid "Cover padding"
msgstr "Pudding okładki"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:309
msgid "Title Position"
msgstr "Położenie tytułu"

#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:281
msgid "Display meta before title"
msgstr "Wyświetl meta przed tytułem"

#: inc/customizer/options/upsells.php:440
msgid "Overlay color"
msgstr "Kolor nakładki"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:408
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:374
msgid "Overlay opacity"
msgstr "Przezroczystość nakładki"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:439
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:365
msgid "Hide featured image"
msgstr "Ukryj obrazek wyróżniający"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:458
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:369
msgid "Blend mode"
msgstr "Tryb mieszania"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:639
msgid "Multiply"
msgstr "Mnożenie"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:640
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:641
#: inc/customizer/options/upsells.php:202
msgid "Overlay"
msgstr "Nakładka"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:642
msgid "Darken"
msgstr "Zaciemnienie"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:643
msgid "Lighten"
msgstr "Rozjaśnienie"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:644
msgid "Color Dodge"
msgstr "Rozjaśnienie kolorów"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:645
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:647
msgid "Difference"
msgstr "Różnica"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:648
msgid "Exclusion"
msgstr "Wykluczenie"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:649
msgid "Hue"
msgstr "Barwa"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:650
msgid "Luminosity"
msgstr "Jasność"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:483
msgid "Cover container"
msgstr "Kontener okładki"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:660
msgid "Full width"
msgstr "Pełna szerokość"

#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:472
msgid "Spacing between elements"
msgstr "Odstępy między elementami"

#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:739
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:778
msgid "Section title"
msgstr "Tytuł sekcji"

#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:740
msgid "The following magic tags are available for this field: {title} and {comments_number}. Leave this field empty for default behavior."
msgstr "Dla tego pola dostępne są następujące znaczniki: {title} i {comments_number}. Pozostaw to pole puste dla domyślnego zachowania."

#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:797
msgid "Button style"
msgstr "Styl przycisku"

#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:819
msgid "Button text"
msgstr "Tekst przycisku"

#: inc/customizer/options/main.php:90
msgid "Change main font"
msgstr "Zmiana głównej czcionki"

#: inc/customizer/options/main.php:94
msgid "Change headings font"
msgstr "Zmiana czcionki nagłówków"

#: inc/customizer/options/main.php:98
msgid "Change H1 font size"
msgstr "Zmiana rozmiaru czcionki H1"

#: inc/customizer/options/main.php:102
msgid "Change archive font size"
msgstr "Zmiana rozmiaru czcionki archiwum"

#: woocommerce/product-searchform.php:22
msgid "Search products&hellip;"
msgstr "Szukaj produktów&hellip;"

#: inc/core/front_end.php:586
msgid "Migrating builder data"
msgstr "Migracja danych konstruktora"

#: inc/core/front_end.php:587
msgid "Rolling back builder"
msgstr "Przywracanie konstruktora"

#: inc/core/front_end.php:588
msgid "Removing old data"
msgstr "Usuwanie starych danych"

#: inc/core/front_end.php:589
msgid "You must save the current customizer values before running the migration."
msgstr "Musisz zapisać bieżące wartości dostosowywania przed uruchomieniem migracji."

#: inc/core/front_end.php:591
msgid "Want to roll back to the old builder?"
msgstr "Chcesz powrócić do starego konstruktora?"

#: inc/core/front_end.php:601
msgid "Roll Back"
msgstr "Powrót"

#: inc/core/front_end.php:592
msgid "We've created a new Header/Footer Builder experience! You can always roll back to the old builder from right here."
msgstr "Stworzyliśmy nowy sposób budowania nagłówka/stopki! Zawsze możesz powrócić do starego kreatora z tego miejsca."

#: inc/core/front_end.php:593
msgid "Some manual adjustments may be required."
msgstr "Mogą być wymagane ręczne dostosowania."

#: inc/core/front_end.php:595
msgid "Migrate Builders Data"
msgstr "Migracja danych"

#: inc/core/front_end.php:596
msgid "Legacy Skin"
msgstr "Przestarzała skórka"

#: inc/core/front_end.php:597
msgid "Neve 3.0"
msgstr "Neve 3.0"

#: inc/core/front_end.php:598
msgid "Switching skin"
msgstr "Przełączanie skórki"

#: inc/core/front_end.php:599
msgid "Switch Skin"
msgstr "Przełącz skórkę"

#: inc/core/front_end.php:594
msgid "Reload"
msgstr "Załaduj ponownie"

#: globals/utilities.php:444 header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:53
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:70
#: header-footer-grid/Core/Components/Button.php:165
#: inc/admin/dashboard/main.php:350 inc/core/front_end.php:582
#: inc/customizer/controls/simple_upsell.php:92
#: inc/customizer/controls/simple_upsell_section.php:66
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:1
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(otworzy się w nowej karcie)"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:629
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:718
msgid "Use last updated date instead of the published one"
msgstr "Użyj ostatniej zaktualizowanej daty zamiast opublikowanej"

#. translators: %s: commands to run the theme
#: functions.php:64
msgid "You appear to be running the Neve theme from source code. Please finish installation by running %s."
msgstr "Wygląda na to, że uruchamiasz motyw Neve z kodu źródłowego. Proszę zakończyć instalację poprzez uruchomienie %s."

#: inc/views/product_layout.php:68
msgid "Out of stock"
msgstr "Brak w magazynie"

#: inc/customizer/options/form_fields.php:56
#: inc/customizer/options/form_fields.php:74 inc/views/style_book.php:152
msgid "Form Fields"
msgstr "Pola formularza"

#: inc/customizer/options/form_fields.php:96
msgid "Field Padding"
msgstr "Wypełnienie pola"

#: inc/customizer/options/form_fields.php:148
msgid "Field Background Color"
msgstr "Kolor tła pola"

#: inc/customizer/options/form_fields.php:335 inc/views/style_book.php:155
msgid "Input Text"
msgstr "Wprowadź tekst"

#: inc/customizer/options/form_fields.php:478
msgid "Form Labels"
msgstr "Etykiety formularzy"

#: inc/customizer/options/form_fields.php:587
#: inc/customizer/options/upsells.php:188
msgid "Button Style"
msgstr "Styl przycisku"

#: inc/customizer/options/form_fields.php:598
msgid "Customize the default button styles"
msgstr "Dostosuj domyślne style przycisków"

#: inc/compatibility/elementor.php:386 inc/core/front_end.php:109
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

#: inc/compatibility/starter-content/contact.php:173
#: inc/compatibility/starter_content.php:421
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:455
#: inc/customizer/options/form_fields.php:293
msgid "Border Color"
msgstr "Kolor obramowania"

#: inc/compatibility/starter-content/blog.php:19
#: inc/compatibility/starter_content.php:415
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/compatibility/starter-content/home.php:621
#: inc/compatibility/starter_content.php:383
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: inc/compatibility/starter-content/about.php:197
#: inc/compatibility/starter_content.php:389
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "Informacje"

#: inc/customizer/options/typography.php:239
msgid "Fallback Font"
msgstr "Rezerwowe czcionki"

#: inc/customizer/options/typography.php:246
msgid "Learn more about fallback fonts"
msgstr "Więcej o rezerwowych czcionkach "

#: inc/compatibility/elementor.php:195 inc/core/front_end.php:118
#: inc/views/style_book.php:38 assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Secondary Accent"
msgstr "Akcent drugorzędny"

#: inc/compatibility/elementor.php:196 inc/core/front_end.php:122
#: inc/views/style_book.php:42 assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Site Background"
msgstr "Tło strony"

#: inc/compatibility/elementor.php:197 inc/core/front_end.php:126
#: inc/views/style_book.php:46 assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Light Background"
msgstr "Jasne tło"

#: inc/compatibility/elementor.php:198 inc/core/front_end.php:130
#: inc/views/style_book.php:50 assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Dark Background"
msgstr "Ciemne tło"

#: inc/compatibility/elementor.php:200 inc/core/front_end.php:138
#: inc/views/style_book.php:58 assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Text Dark Background"
msgstr "Ciemne tło tekstu"

#: inc/compatibility/elementor.php:201 inc/core/front_end.php:142
#: inc/views/style_book.php:62 assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Extra Color 1"
msgstr "Dodatkowy kolor 1"

#: inc/compatibility/elementor.php:202 inc/core/front_end.php:146
#: inc/views/style_book.php:66 assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Extra Color 2"
msgstr "Dodatkowy kolor 2"

#: inc/customizer/options/colors_background.php:103
msgid "How the color system works"
msgstr "Jak działa system kolorów"

#: inc/views/style_book.php:81
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:2
msgid "Palette Colors"
msgstr "Palety kolorów"

#. translators: name of the color pallet.
#: globals/utilities.php:471
#: inc/compatibility/starter-content/theme-mods.php:512
msgid "Base"
msgstr "Podstawa"

#: inc/customizer/options/colors_background.php:95
#: assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Global Colors"
msgstr "Kolory globalne"

#: inc/compatibility/elementor.php:194 inc/core/front_end.php:114
#: inc/views/style_book.php:34 assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Primary Accent"
msgstr "Podstawowy akcent"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:81
msgid "Build your own header or choose from preset options."
msgstr "Zbuduj własny nagłówek lub wybierz jedną z gotowych opcji."

#. translators: %s is the type of builder
#: header-footer-grid/Core/Customizer.php:285
msgid "%s Builder:"
msgstr "%s Kreator:"

#. translators: %s is the header name
#: header-footer-grid/Core/Customizer.php:288
#: assets/apps/customizer-controls/build/3c60893f0987518903b8.js:5
msgid "Click on any empty space to add components, or existing components to adjust settings."
msgstr "Kliknij dowolne puste miejsce, aby dodać komponenty lub istniejące komponenty, aby dostosować ustawienia."

#: inc/core/front_end.php:578
msgid "Extend your header with more components and settings, build sticky/transparent headers or display them conditionally."
msgstr "Rozszerzaj swój nagłówek o więcej komponentów i ustawień, buduj przyczepne/przezroczyste nagłówki lub wyświetlaj je warunkowo."

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:247
#: inc/customizer/options/upsells.php:168
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:251
msgid "Covers"
msgstr "Okładki"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:255
#: inc/customizer/options/upsells.php:164
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

#: inc/views/nav_walker.php:154
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Toggle"
msgstr "Przełącz"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:274
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#. translators: %s: Author's display name.
#: inc/views/partials/post_meta.php:299
msgid "Posts by %s"
msgstr "Wpisy od %s"

#: inc/compatibility/block-patterns/four-columns-team-members.php:9
msgid "Four columns with team members"
msgstr "Cztery kolumny z członkami zespołu"

#: inc/compatibility/block-patterns/gallery-grid-buttons.php:9
msgid "Gallery grid with buttons"
msgstr "Siatka galerii z przyciskami"

#: inc/compatibility/block-patterns/dark-header-centered-content.php:9
msgid "Dark header with centered content"
msgstr "Ciemny nagłówek z wyśrodkowaną zawartością"

#: inc/compatibility/block-patterns/three-columns-images-texts-content.php:9
msgid "Three columns with images, content and buttons"
msgstr "Trzy kolumny z obrazami, treścią i przyciskami"

#: inc/compatibility/block-patterns/two-columns-centered-content.php:9
msgid "Two columns with centered content"
msgstr "Dwie kolumny z wycentrowaną zawartością"

#: inc/compatibility/block-patterns/testimonials-columns.php:9
msgid "Testimonial columns"
msgstr "Kolumny z oświadczeniem"

#: inc/compatibility/block-patterns/gallery-title-buttons.php:9
msgid "Gallery with title and button"
msgstr "Galeria z tytułem i przyciskiem"

#: inc/compatibility/block-patterns/light-header-left-aligned-content.php:9
msgid "Light header with left-aligned content"
msgstr "Jasny nagłówek z treścią wyrównaną do lewej"

#: inc/compatibility/block-patterns/two-columns-with-text.php:9
msgid "Two columns with text"
msgstr "Dwie kolumny z tekstem"

#: inc/compatibility/block-patterns/two-columns-image-text.php:9
msgid "Two columns with image and text"
msgstr "Dwie kolumny z obrazem i tekstem"

#: inc/customizer/options/buttons.php:97
msgid "Button Text"
msgstr "Tekst przycisku"

#: inc/compatibility/block-patterns/three-columns-images-text.php:9
msgid "Three columns with images and text"
msgstr "Trzy kolumny z obrazkami i tekstem"

#: inc/admin/metabox/manager.php:187
msgid "Page Settings are now accessible from the top bar"
msgstr "Ustawienia strony są teraz dostępne z górnej belki."

#. translators: %1$s - Keyboard shortcut.   %2&s - svg icon
#: inc/admin/metabox/manager.php:191
msgid "Click the %1$s icon in the top bar or use the keyboard shortcut ( %2$s ) to customise the layout settings for this page"
msgstr "Kliknij ikonę %1$s na górnej belce lub użyj skrótu ( %2$s ) aby zmienić ustawienia układu dla tej strony."

#: inc/admin/metabox/manager.php:198
msgid "or"
msgstr "lub"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1915
msgid "Slide from Right"
msgstr "Wysuń z prawej"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1916
msgid "Pull from Left"
msgstr "Rozciągnij z lewej"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1917
msgid "Pull from Right"
msgstr "Rozciągnij z prawej"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1918
msgid "Full Canvas"
msgstr "Pełny arkusz"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1934
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Szerokość panelu bocznego"

#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:394
#: header-footer-grid/Core/Components/NavFooter.php:190
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:274
msgid "Items Min Height (px)"
msgstr "Minimalna wielkość (px)"

#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:492
msgid "Show Mobile Menu"
msgstr "Pokazuj menu mobilne"

#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:496
msgid "Mobile Menu Options"
msgstr "Opcje menu mobilnego"

#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:429
msgid "Expand first level of dropdowns when menu is in mobile menu content."
msgstr "Rozwiń pierwszy poziom listy, kiedy menu jest w wersji mobilnej."

#: inc/core/front_end.php:568
msgid "Page Layout"
msgstr "Układ strony"

#: inc/core/front_end.php:569
msgid "Page Title"
msgstr "Tytuł strony"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:264
msgid "Title Alignment"
msgstr "Wyrównanie tytułu"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1919
msgid "Slide Down"
msgstr "Wjazd na dół"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:615
msgid "Current Post Meta"
msgstr "Aktualny post Meta"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:619
msgid "Author meta"
msgstr "Autor meta"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:623
msgid "Date meta"
msgstr "Meta Data"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:627
msgid "Category meta"
msgstr "Meta kategorii"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:631
msgid "Comments meta"
msgstr "Meta komentarzy"

#: inc/admin/dashboard/main.php:1242 assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Free"
msgstr "Darmowe"

#: inc/customizer/options/typography.php:438
#: inc/customizer/options/typography.php:460
msgid "Post title"
msgstr "Tytuł wpisu"

#: inc/customizer/options/typography.php:453
#: inc/customizer/options/typography.php:468
msgid "Post meta"
msgstr "Meta dane wpisu"

#: inc/customizer/options/typography.php:475
msgid "Comments reply title"
msgstr "Tytuł odpowiedzi na komentarze"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:2056
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Wyrównanie pionowe"

#: inc/core/front_end.php:565
msgid "Add item"
msgstr "Dodaj element"

#: inc/core/front_end.php:566
msgid "Add items by clicking the ones below."
msgstr "Dodaj elementy, klikając te poniżej."

#: inc/core/front_end.php:567
msgid "All items are already selected."
msgstr "Wszystkie pozycje są już wybrane."

#: inc/customizer/options/typography.php:446
msgid "Post excerpt"
msgstr "Zajawka wpisu"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:2038
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:318
msgid "Middle"
msgstr "Pośrodku"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1909
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:107
msgid "Open Behaviour"
msgstr "Otwórz zachowanie"

#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:111
msgid "Canvas"
msgstr "Arkusz"

#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:113
msgid "Float Above Header"
msgstr "Pływak nad nagłówkiem"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:526
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:234
msgid "Search Field"
msgstr "Pole wyszukiwania"

#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:80
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:251
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:112
msgid "Minimal"
msgstr "Minimalnie"

#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:536
#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:537
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:129
#: header-footer-grid/Core/Components/Utility/SearchIconButton.php:143
#: header-footer-grid/Core/Components/Utility/SearchIconButton.php:170
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:201
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:220
msgid "Icon"
msgstr "Ikonka"

#: inc/customizer/loader.php:169 inc/customizer/loader.php:337
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:4
msgid "An error occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "Wystąpił błąd. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie."

#: inc/core/front_end.php:590 assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Something went wrong. Please reload the page and try again."
msgstr "Coś poszło nie tak. Proszę przeładować stronę i spróbować ponownie."

#: inc/core/front_end.php:600
msgid "Dismiss"
msgstr "Odrzuć"

#. translators: %s - Theme name
#: inc/admin/dashboard/main.php:174 inc/admin/dashboard/main.php:176
#: inc/core/front_end.php:585 assets/apps/metabox/build/index.js:2
msgid "%s Options"
msgstr "Opcje %s"

#. translators: %s - "Neve Pro Addon"
#: inc/admin/dashboard/main.php:343
msgid "%s license"
msgstr "%s licencja"

#. translators: %s - "Neve Pro Addon"
#: inc/admin/dashboard/main.php:345
msgid "Please update %s to the latest version and then refresh this page to have access to the options."
msgstr "Zaktualizuj %s do najnowszej wersji, a następnie odśwież tę stronę, aby mieć dostęp do opcji."

#. translators: store name (Themeisle)
#: inc/admin/dashboard/main.php:349
msgid "Enter your license from %1$s purchase history in order to get plugin updates"
msgstr "Wprowadź swoją licencję z historii zakupów %1$s aby uzyskać aktualizacje wtyczek"

#. translators: s - theme name (Neve).
#: inc/admin/dashboard/main.php:463
msgid "New theme update for %1$s! Please update to %2$s."
msgstr "Nowa aktualizacja motywu dla %1$s! Zaktualizuj do %2$s."

#. translators: s - Pro plugin name (Neve Pro)
#: inc/admin/dashboard/main.php:480
msgid "New plugin update for %1$s! Please update to %2$s."
msgstr "Nowa aktualizacja wtyczki %1$s jest dostępna. Proszę zaktualizować do %2$s."

#. translators: 1 - Theme Name (Neve), 2 - Plugin Name (Neve Pro)
#: inc/admin/dashboard/main.php:511
msgid "We recommend that both %1$s and %2$s are updated to the latest version to ensure optimal intercompatibility."
msgstr "Rekomendujemy, aby %1$s oraz %2$s były zaktualizowane do najnowszych wersji, aby zapewnić optymalną kompatybilność. "

#: inc/core/admin.php:470 inc/core/admin.php:496
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Module Activated"
msgstr "Moduł aktywowany"

#: inc/core/admin.php:496 assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Module Deactivated."
msgstr "Moduł dezaktywowany."

#: globals/utilities.php:441 inc/customizer/options/upsells.php:415
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
msgid "Learn More"
msgstr "Dowiedz się więcej"

#: inc/admin/dashboard/main.php:700 inc/admin/dashboard/main.php:873
#: inc/core/admin.php:773 assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Starter Sites"
msgstr "Strony startowe"

#: functions.php:186 assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:1
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: inc/admin/dashboard/main.php:468 inc/admin/dashboard/main.php:489
msgid "Update Now"
msgstr "Aktualizuj teraz"

#: inc/admin/dashboard/main.php:99 inc/admin/dashboard/main.php:504
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Upgrade"
msgstr "Ulepszenie"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:368
msgid "Row height"
msgstr "Wysokość wiersza"

#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:436
msgid "Logo max width"
msgstr "Maks. szerokość logo"

#: inc/customizer/options/layout_container.php:68
msgid "Container width"
msgstr "Szerokość pojemnika"

#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:271
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:440
#: inc/customizer/options/form_fields.php:240
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:869
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:497
#: assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Border Radius"
msgstr "Zaokrąglenie obramowania"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:413
#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:208
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:377
#: inc/customizer/options/form_fields.php:193
#: assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Border Width"
msgstr "Szerokość obramowania"

#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:471
msgid "Disable Homepage Link"
msgstr "Wyłącz link do strony głównej"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:716
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:740
msgid "Total + Currency Symbol"
msgstr "Suma + Symbol Waluty"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:724
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:748
msgid "Currency Name"
msgstr "Nazwa waluty."

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:728
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:752
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Symbol waluty"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:720
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:744
msgid "Total"
msgstr "Łącznie"

#: inc/views/pluggable/pagination.php:275 inc/views/template_parts.php:539
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:125
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:135
msgid "Header Presets"
msgstr "Ustawienia nagłówka"

#: header-footer-grid/Core/Components/Abstract_Component.php:943
msgid "Justify"
msgstr "Wyjustuj"

#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:184
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:281
#: header-footer-grid/Core/Components/NavFooter.php:68
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:102
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:199
msgid "Hover Skin Mode"
msgstr "Tryb skórki Hover"

#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:363
#: header-footer-grid/Core/Components/NavFooter.php:159
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:243
msgid "Items Spacing (px)"
msgstr "Odstępy między elementami (px)"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:674
msgid "User Nice Name"
msgstr "Uproszczona nazwa użytkownika"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:678
msgid "Display Name"
msgstr "Wyświetlana nazwa"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:671
msgid "Current User"
msgstr "Bieżący użytkownik"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:682
msgid "User Email"
msgstr "Adres e-mail użytkownika"

#. translators: %s is the header name
#: header-footer-grid/Core/Customizer.php:277
msgid "You are customizing the %s Header"
msgstr "Dostosowujesz nagłówek %s"

#. translators: %s is edit page link
#: inc/customizer/defaults/utils.php:81
msgid "Note: It seems that the shop page has an individual sidebar layout already set. To be able to control the layout from here, %s your page and set the sidebar to \"Inherit\"."
msgstr "Uwaga: Wygląda na to, że strona sklepu ma już ustawiony indywidualny układ paska bocznego. Aby móc kontrolować układ z tego miejsca, %s swoją stronę i ustaw pasek boczny na \"Dziedzicz\"."

#: inc/customizer/defaults/utils.php:85
msgid "edit"
msgstr "edytuj"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:599
msgid "Current Single Title"
msgstr "Aktualny pojedynczy tytuł"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:603
msgid "Current Single Excerpt"
msgstr "Aktualny pojedynczy fragment"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:611
msgid "Current Single URL"
msgstr "Bieżący pojedynczy adres URL"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:637 inc/compatibility/fse.php:47
msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:640
msgid "Archive Description"
msgstr "Opis archiwum"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:644
msgid "Archive Title"
msgstr "Tytuł archiwum"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:648
msgid "Archive URL"
msgstr "URL archiwum"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:661
msgid "Author Name"
msgstr "Nazwa autora"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:761
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:764
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
msgid "Product Price"
msgstr "Cena produktu"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:772
msgid "Cart URL"
msgstr "URL koszyka"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:776
msgid "Checkout URL"
msgstr "URL kasy"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:768
msgid "Product Title"
msgstr "Tytuł produktu"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:703
msgid "Home URL"
msgstr "Adres URL strony głównej"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:596
msgid "Single"
msgstr "Pojedyncze"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:695
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Site Tagline"
msgstr "Motto witryny"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:707
msgid "Current Year"
msgstr "Bieżący rok"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:657
msgid "Author Bio"
msgstr "Biografia autora"

#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:486
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:691
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Site Title"
msgstr "Nazwa witryny"

#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:665
msgid "Author URL"
msgstr "Adres URL autora"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:256
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:688
#: inc/customizer/options/main.php:56 inc/customizer/options/typography.php:93
msgid "Global"
msgstr "Globalne"

#: header-footer-grid/Core/Components/CartIcon.php:146
#: header-footer-grid/Core/Components/EddCartIcon.php:63
#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:564
#: header-footer-grid/Core/Components/PaletteSwitch.php:423
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:148
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:427
msgid "Icon Size"
msgstr "Rozmiar ikony"

#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:386
msgid "Display"
msgstr "Wyświetl"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:552
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:522
#: assets/apps/customizer-controls/build/7e5613fb2e01e74b5136.js:1
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Inherit"
msgstr "Dziedziczone"

#: header-footer-grid/templates/rows.php:74
msgid "Mobile menu content"
msgstr "Zawartość menu mobilnego"

#: header-footer-grid/templates/rows.php:77
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: header-footer-grid/templates/rows.php:78
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1857
#: header-footer-grid/Core/Components/Abstract_Component.php:960
#: inc/customizer/options/upsells.php:346
msgid "Alignment"
msgstr "Wyrównanie"

#: header-footer-grid/Core/Components/CustomHtml.php:148
msgid "Arbitrary HTML code. It supports also shortcodes."
msgstr "Dowolny kod HTML. Obsługuje również skróty."

#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:466
msgid "Menu label"
msgstr "Etykieta menu"

#: header-footer-grid/Core/Components/Button.php:181
#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:633
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: header-footer-grid/Core/Components/Utility/SearchIconButton.php:134
#: header-footer-grid/Core/Components/Utility/SearchIconButton.php:247
#: inc/customizer/options/buttons.php:195
msgid "Button Appearance"
msgstr "Wygląd przycisku"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:168
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:638
#: assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:546
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:219
#: assets/apps/components/build/components.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:341
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:510
#: assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Text and Border"
msgstr "Tekst i obramowanie"

#. translators: 1: builder, 2: builder symbol
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:91
msgid "Welcome to the %1$s builder! Click the %2$s button to add a new component or follow the Quick Links."
msgstr "Witamy w kreatorze %1$s Kliknij przycisk %2$s aby dodać nowy komponent, lub skorzystaj z Quick Links."

#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:84
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
msgid "Change Logo"
msgstr "Zmień logo"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:88
msgid "Change Header Color"
msgstr "Zmień kolor nagłówka"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:92
msgid "Change Menu"
msgstr "Zmień menu"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:64
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:172
msgid "Change Copyright"
msgstr "Zmień prawa autorskie"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:98
msgid "Change Footer Color"
msgstr "Zmień kolor stopki"

#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:81
msgid "Display your company logo here or simply use words to describe your business."
msgstr "Wyświetl tutaj logo swojej firmy lub po prostu użyj słów, aby opisać swoją firmę."

#: header-footer-grid/Core/Customizer.php:342
msgid "Search Components"
msgstr "Wyszukaj komponenty"

#: inc/customizer/options/typography.php:149
msgid "Body"
msgstr "Treść"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:246
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:106
#: assets/apps/components/build/components.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/3c60893f0987518903b8.js:5
msgid "Mobile"
msgstr "Urządzenie przenośne"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1842
#: header-footer-grid/Core/Components/Abstract_Component.php:933
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:623
#: inc/customizer/options/upsells.php:355
msgid "Center"
msgstr "Wyśrodkowanie"

#: inc/compatibility/pwa.php:50
msgid "Oops! It looks like you&#8217;re offline."
msgstr "Ups! Wygląda na to że jesteś offline."

#: inc/compatibility/pwa.php:63
msgid "Oops! Something went wrong."
msgstr "Ups! Coś poszło nie tak!"

#. translators: %s link to documentation
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:47
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:64
msgid "Design your %1$s by dragging, dropping and resizing all the elements in real-time. %2$s."
msgstr "Zaprojektuj %1$s przeciągając, upuszczając i zmieniając rozmiar wszystkich elementów w czasie rzeczywistym. %2$s."

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:484
msgid "Row Background"
msgstr "Tło wiersza"

#: inc/admin/dashboard/main.php:819
msgid "LifterLMS Booster"
msgstr "Wzmocnienie LifterLMS"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:245
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:105
#: assets/apps/components/build/components.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/3c60893f0987518903b8.js:5
msgid "Desktop"
msgstr "Komputer stacjonarny"

#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:202
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:242
#: assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Image"
msgstr "Obrazek"

#: inc/views/partials/post_meta.php:292
msgid "by"
msgstr "przez"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:453
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:554
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:644
msgid "Show Author Avatar"
msgstr "Pokaż awatar autora"

#: inc/admin/dashboard/main.php:754 inc/core/front_end.php:571
msgid "Header Booster"
msgstr "Header Booster"

#: inc/admin/dashboard/main.php:772 inc/core/front_end.php:572
msgid "Blog Booster"
msgstr "Blog Booster"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:327
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:565
#: inc/admin/dashboard/main.php:387 inc/admin/dashboard/main.php:674
#: inc/admin/dashboard/main.php:807 inc/admin/dashboard/main.php:1084
#: inc/admin/hooks_upsells.php:221 inc/admin/hooks_upsells.php:222
#: inc/core/front_end.php:574
msgid "Custom Layouts"
msgstr "Niestandardowe układy"

#: inc/core/front_end.php:575
msgid "White Label module"
msgstr "Moduł White Label"

#: inc/core/front_end.php:576
msgid "Scroll to Top module"
msgstr "Moduł Przewiń do góry"

#: inc/admin/dashboard/main.php:814 inc/core/front_end.php:577
msgid "Elementor Booster"
msgstr "Elementor Booster"

#: inc/core/front_end.php:579
msgid "Easily create custom headers and footers as well as adding your own custom code or content in any of the hooks locations."
msgstr "Z łatwością twórz niestandardowe nagłówki i stopki, a także dodając własny kod lub treść w dowolnym miejscu zaczepów."

#: inc/admin/dashboard/main.php:815 inc/core/front_end.php:580
msgid "Leverage the true flexibility of Elementor with powerful addons and templates that you can import with just one click."
msgstr "Wykorzystaj prawdziwą elastyczność Elementora dzięki potężnym dodatkom i szablonom, które możesz importować za pomocą jednego kliknięcia."

#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:70
#: inc/admin/dashboard/main.php:572 inc/admin/dashboard/main.php:1242
#: inc/customizer/controls/upsell_control.php:95
#: assets/apps/customizer-controls/build/3c60893f0987518903b8.js:1
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: inc/admin/dashboard/main.php:738 inc/admin/dashboard/main.php:800
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "White Label"
msgstr "Biała etykieta"

#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:110 inc/views/scroll_to_top.php:150
msgid "Scroll To Top"
msgstr "Przewiń na górę"

#: inc/admin/dashboard/main.php:761 inc/core/front_end.php:573
msgid "WooCommerce Booster"
msgstr "Dopalacz WooCommerce"

#: header-footer-grid/Core/Components/CartIcon.php:208
#: header-footer-grid/Core/Components/EddCartIcon.php:114
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:208
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:572
msgid "Hover Color"
msgstr "Kolor Hovera"

#: header-footer-grid/Core/Components/CartIcon.php:177
#: header-footer-grid/Core/Components/EddCartIcon.php:94
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:281
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:183
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:199
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:646
#: inc/customizer/options/form_fields.php:357
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:540
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:557
#: assets/apps/components/build/components.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:310
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:479
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:587
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

#: inc/customizer/options/buttons.php:44 inc/views/style_book.php:138
msgid "Buttons"
msgstr "Przyciski"

#: inc/customizer/options/form_fields.php:592
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:802
msgid "Primary"
msgstr "Podstawowy"

#: inc/customizer/options/form_fields.php:593
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:803
msgid "Secondary"
msgstr "Drugorzędne"

#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:381
msgid "Cover text color"
msgstr "Kolor tekstu na okładce"

#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:231
msgid "Select Menu"
msgstr "Wybierz menu"

#: header-footer-grid/Core/Components/Abstract_Component.php:545
#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:512
msgid "Margin"
msgstr "Margines"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1914
msgid "Slide from Left"
msgstr "Przesuń od lewej"

#: inc/customizer/options/layout_single_product.php:125
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: inc/admin/hooks_upsells.php:515 inc/admin/hooks_upsells.php:536
#: inc/customizer/options/layout_single_product.php:92
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: inc/customizer/options/layout_single_product.php:71
msgid "Exclusive Products"
msgstr "Produkty ekskluzywne"

#: inc/compatibility/lifter.php:341
msgid "Catalog Sidebar"
msgstr "Pasek boczny katalogu"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1838
#: header-footer-grid/Core/Components/Abstract_Component.php:929
#: inc/customizer/defaults/utils.php:32
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:619
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:177
#: inc/customizer/options/upsells.php:351
#: inc/customizer/options/upsells.php:365
#: assets/apps/components/build/components.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Left"
msgstr "Do lewej"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:1846
#: header-footer-grid/Core/Components/Abstract_Component.php:937
#: inc/customizer/defaults/utils.php:36
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:627
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:178
#: inc/customizer/options/upsells.php:360
#: inc/customizer/options/upsells.php:365
#: assets/apps/components/build/components.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Right"
msgstr "Do prawej"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:2042
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:322
#: inc/customizer/options/upsells.php:197
#: assets/apps/components/build/components.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
msgid "Bottom"
msgstr "Na dole"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:2034
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:314
#: assets/apps/components/build/components.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
msgid "Top"
msgstr "Na górze"

#: header-footer-grid/Core/Components/Abstract_Component.php:515
#: inc/customizer/options/buttons.php:77
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:384
msgid "Padding"
msgstr "Dopełnienie"

#: header-footer-grid/Core/Settings/Manager.php:210
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:340
#: inc/customizer/options/upsells.php:296
#: assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:284
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:296
msgid "Footer Bottom"
msgstr "Przycisk stopki"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:276
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:292
msgid "Footer Top"
msgstr "Góra stopki"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:482
msgid "Header Bottom"
msgstr "Dół nagłówka"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:478
msgid "Header Main"
msgstr "Nagłówek Główny"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:474
msgid "Header Top"
msgstr "Góra nagłówka"

#. translators: %s - customizer link
#: header-footer-grid/templates/components/component-footer-sidebar.php:31
msgid "Replace this widget content by going to %s and add widgets into this widget area."
msgstr "Zastąp zawartość tego wigetu, przechodząc do %s i dodaj widżety do tego obszaru widżetów."

#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:330
msgid "Last Menu Item"
msgstr "Ostatni element menu"

#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:228
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:146
msgid "Active Item Color"
msgstr "Aktywny kolor przedmiotu"

#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:42
msgid "Search Icon"
msgstr "Ikona wyszukiwania"

#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:66
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:92
#: inc/views/style_book.php:156 inc/views/style_book.php:160
msgid "Placeholder"
msgstr "Symbol zastępczy"

#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:65
#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:452
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:91
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:633
#: searchform.php:10 searchform.php:37
msgid "Search for..."
msgstr "Szukaj..."

#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:553
#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:42
msgid "Search Form"
msgstr "Formularz wyszukiwania"

#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:253
#: header-footer-grid/Core/Components/NavFooter.php:112
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:167
msgid "Items Hover Color"
msgstr "Kolor hovera elementów"

#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:203
#: header-footer-grid/Core/Components/NavFooter.php:86
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:120
msgid "Items Color"
msgstr "Kolor elementów"

#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:42
#: header-footer-grid/Core/Components/SecondNav.php:225
#: header-footer-grid/templates/components/component-nav-secondary.php:27
#: inc/core/front_end.php:89
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Menu podrzędne"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:323
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#: header-footer-grid/Core/Components/CartIcon.php:45
msgid "Cart Icon"
msgstr "Ikona koszyka"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:581
#: header-footer-grid/Core/Components/Button.php:81
#: header-footer-grid/Core/Components/Button.php:150
#: header-footer-grid/Core/Components/Utility/SearchIconButton.php:143
#: header-footer-grid/Core/Components/Utility/SearchIconButton.php:147
#: inc/customizer/options/form_fields.php:567
#: assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Button"
msgstr "Przycisk"

#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:406
msgid "Show Site Tagline"
msgstr "Pokaż slogan witryny"

#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:421
msgid "Show Site Title"
msgstr "Pokaż tytuł witryny"

#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:80
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Logo & Site Identity"
msgstr "Logo i tożsamość witryny"

#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:113
msgid "Menu Icon"
msgstr "Ikona menu"

#: header-footer-grid/Core/Components/Button.php:135
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"

#: globals/utilities.php:486
#: inc/compatibility/starter-content/theme-mods.php:529
msgid "Dark Mode"
msgstr "Tryb ciemny"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:561
#: header-footer-grid/Core/Components/CustomHtml.php:35
#: header-footer-grid/Core/Components/CustomHtml.php:147
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: inc/views/pluggable/pagination.php:297
msgid "next"
msgstr "Dalej"

#: inc/views/pluggable/pagination.php:292
msgid "previous"
msgstr "poprzednie"

#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:388
msgid "Post navigation"
msgstr "Nawigacja wpisu"

#. translators: %s - post type
#: inc/admin/metabox/manager.php:131 inc/admin/metabox/manager.php:148
msgid "%s Settings"
msgstr "Ustawienia: %s"

#. translators: %s: number of comments
#: inc/views/partials/post_meta.php:402
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s komentarz"
msgstr[1] "%s komentarze"
msgstr[2] "%s komentarzy"

#: functions.php:40
msgid "upgrading PHP to the latest version"
msgstr "uaktualnij PHP do najnowszej wersji"

#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:309
#: header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:713
#: header-footer-grid/templates/components/component-cart-icon.php:51
#: header-footer-grid/templates/components/component-edd-cart-icon.php:32
#: inc/views/header.php:180
msgid "Cart"
msgstr "Koszyk"

#: inc/core/front_end.php:583
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:54
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:71
msgid "Read full documentation"
msgstr "Czytaj pełną dokumentację"

#: inc/admin/dashboard/main.php:1250
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: inc/admin/dashboard/main.php:571
msgid "Footer Options"
msgstr "Opcje stopki"

#: inc/admin/dashboard/main.php:576
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:74
msgid "Content / Sidebar"
msgstr "Treść / Panel boczny"

#: inc/admin/dashboard/main.php:566
msgid "Blog Layouts"
msgstr "Układy blogu"

#: inc/admin/dashboard/main.php:561
msgid "Header Options"
msgstr "Opcje nagłówka"

#: inc/admin/dashboard/main.php:546 assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Set Colors"
msgstr "Ustaw kolory"

#: inc/admin/dashboard/main.php:541
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Upload Logo"
msgstr "Prześlij logo"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:517
#: header-footer-grid/Core/Components/CustomHtml.php:171
#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:529
#: inc/compatibility/elementor.php:199 inc/core/front_end.php:134
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:841
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:985 inc/views/style_book.php:54
#: assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Text Color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: inc/compatibility/fse.php:45 inc/customizer/options/main.php:60
#: inc/customizer/options/typography.php:109
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:152
msgid "Blog / Archive"
msgstr "Blog / Archiwum"

#: inc/customizer/options/colors_background.php:46
msgid "Colors & Background"
msgstr "Kolory i tło"

#: inc/core/front_end.php:530
msgid "Shop Sidebar"
msgstr "Panel boczny sklepu"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:463
msgid "Excerpt"
msgstr "Zajawka"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:466
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Długość zajawki"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:345
#: header-footer-grid/Core/Settings/Manager.php:206
#: inc/customizer/options/upsells.php:136
#: inc/customizer/options/upsells.php:159
#: inc/customizer/options/upsells.php:242 assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:380
#: inc/customizer/options/upsells.php:324
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Content"
msgstr "Treść"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:39 inc/compatibility/fse.php:436
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

#: globals/utilities.php:714
#: inc/compatibility/starter-content/theme-mods.php:811
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:668
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:392
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:587
#: inc/views/partials/post_meta.php:237 assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: globals/utilities.php:713 inc/admin/hooks_upsells.php:519
#: inc/admin/hooks_upsells.php:540
#: inc/compatibility/starter-content/theme-mods.php:811
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:667
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:586
#: inc/views/partials/post_meta.php:236
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: globals/utilities.php:712
#: inc/compatibility/starter-content/theme-mods.php:811
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:666
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:585
#: inc/customizer/options/layout_single_product.php:107
#: inc/customizer/options/upsells.php:220 inc/views/partials/post_meta.php:235
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: globals/utilities.php:711 header-footer-grid/Core/Magic_Tags.php:654
#: inc/compatibility/starter-content/theme-mods.php:811
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:665
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:584
#: inc/views/partials/post_meta.php:234
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: inc/compatibility/fse.php:51
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:83
msgid "Single Post"
msgstr "Pojedynczy wpis"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:238
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:136
msgid "Enable Advanced Options"
msgstr "Włącz opcje zaawansowane"

#: globals/utilities.php:233 header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:304
#: header-footer-grid/Core/Components/Utility/SearchIconButton.php:95
#: inc/compatibility/fse.php:49 searchform.php:19 searchform.php:41
#: assets/apps/customizer-controls/build/7e5613fb2e01e74b5136.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/c8e135098e958bb39090.js:1
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:5
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:763
msgid "Section Content"
msgstr "Treść sekcji"

#. translators: %1$s is Theme Name ( Neve ), %2$s is WordPress
#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:348
msgid "%1$s | Powered by %2$s"
msgstr "%1$s | Powered by %2$s"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Footer.php:189
#: header-footer-grid/Core/Components/Button.php:151
#: header-footer-grid/Core/Components/Utility/SearchIconButton.php:147
#: header-footer-grid/Core/Components/Utility/SearchIconButton.php:229
#: assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: inc/customizer/options/layout_single_product.php:124
#: inc/customizer/options/upsells.php:193
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: inc/customizer/options/typography.php:105
msgid "Headings"
msgstr "Nagłówki"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:195
#: header-footer-grid/Core/Settings/Manager.php:202
#: inc/customizer/options/buttons.php:57
#: inc/customizer/options/checkout.php:105
#: inc/customizer/options/layout_blog.php:168
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:140
#: inc/customizer/options/scroll_to_top.php:147
#: inc/customizer/options/typography.php:101
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: header-footer-grid/Core/Components/Abstract_Component.php:791
#: inc/customizer/options/main.php:64 inc/customizer/options/typography.php:439
#: inc/customizer/options/typography.php:461 inc/views/style_book.php:97
msgid "Typography"
msgstr "Typografia"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:679
#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:57 inc/compatibility/fse.php:413
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:454
msgid "Elements Order"
msgstr "Uporządkuj elementy"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:220
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:233
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:193
msgid "Content Width (%)"
msgstr "Szerokość treści (%)"

#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:48
#: inc/customizer/options/layout_single_product.php:52
msgid "Single Product"
msgstr "Pojedynczy produkt"

#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:47
msgid "Shop / Archive"
msgstr "Sklep / Archiwum"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/views/partials/comments.php:206
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s o %2$s"

#: inc/views/partials/comments.php:181 inc/views/partials/comments.php:246
#: assets/apps/components/build/components.js:1
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: inc/views/partials/comments.php:179
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/views/partials/comments.php:139
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: inc/views/partials/comments.php:134
msgid "Comments Navigation"
msgstr "Nawigacja komentarzy"

#: header-footer-grid/templates/components/component-menu-icon.php:31
#: header-footer-grid/templates/components/component-menu-icon.php:35
#: header-footer-grid/templates/components/component-menu-icon.php:66
#: header-footer-grid/templates/row-wrapper-mobile.php:45
#: header-footer-grid/templates/row-wrapper-mobile.php:46
#: header-footer-grid/templates/row-wrapper-mobile.php:75
#: assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Menu nawigacji"

#: header-footer-grid/Core/Customizer.php:297
#: header-footer-grid/templates/components/component-cart-icon.php:27
#: header-footer-grid/templates/components/component-search-responsive.php:47
#: inc/admin/hooks_upsells.php:418 inc/views/header.php:141
#: inc/views/layouts/layout_sidebar.php:189 inc/views/style_book.php:74
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: inc/views/content_none.php:61
msgid "Get started here"
msgstr "Zacznij tutaj"

#. translators: %s is Link to new post
#: inc/views/content_none.php:56
msgid "Ready to publish your first post? %s."
msgstr "Chcesz opublikować swój pierwszy wpis? %s."

#. Template Name of the theme
msgid "Page Builder Full Width (Neve)"
msgstr "Kreator strony pełnej szerokości (Neve)"

#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:384
#: inc/customizer/options/upsells.php:274 inc/views/partials/post_meta.php:416
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: inc/views/partials/comments.php:219
msgid "Comment awaiting moderation."
msgstr "Komentarz oczekuje na moderację."

#: inc/views/partials/comments.php:252
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: inc/admin/metabox/main.php:93 assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Disable Footer"
msgstr "Wyłącz stopkę"

#: inc/admin/metabox/main.php:87
msgid "Disable Featured Image"
msgstr "Wyłącz obrazek wyróżniający"

#: inc/admin/metabox/main.php:81 inc/customizer/options/layout_blog.php:330
#: inc/customizer/options/layout_single_page.php:48
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Disable Title"
msgstr "Wyłącz tytuł"

#: inc/admin/metabox/main.php:76 assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Disable Header"
msgstr "Wyłącz nagłówek"

#: inc/admin/metabox/main.php:137
msgid "Enable Individual Content Width"
msgstr "Włącz własną szerokość treści"

#: inc/admin/metabox/main.php:136
msgid "Content Width"
msgstr "Szerokość treści"

#: inc/admin/metabox/main.php:61 inc/core/front_end.php:529
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Sidebar"
msgstr "Panel boczny"

#: inc/admin/metabox/main.php:58
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Panel boczny po prawej"

#: inc/admin/metabox/main.php:57
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Panel boczny po lewej"

#: inc/admin/metabox/main.php:43 inc/customizer/options/layout_container.php:48
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Container"
msgstr "Kontener"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:350
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:351
#: inc/admin/metabox/main.php:41 inc/customizer/defaults/utils.php:28
#: inc/customizer/options/layout_container.php:199
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Full Width"
msgstr "Pełna szerokość"

#. Theme Name of the theme
#. translators: Theme Name
#: style.css inc/admin/dashboard/main.php:1241
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:38 inc/admin/troubleshoot/main.php:79
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:93 inc/admin/troubleshoot/main.php:96
#: inc/admin/troubleshoot/main.php:102 inc/admin/troubleshoot/main.php:115
#: inc/customizer/options/main.php:117 assets/apps/metabox/build/index.js:2
msgid "Neve"
msgstr "Neve"

#: inc/customizer/options/layout_container.php:168
msgid "Single Product Container Style"
msgstr "Styl kontenera pojedynczego produktu"

#: inc/customizer/options/layout_container.php:164
msgid "Shop / Archive Container Style"
msgstr "Sklep / Styl kontenera archiwum"

#: inc/customizer/options/layout_container.php:154
msgid "Single Post Container Style"
msgstr "Styl kontenera pojedynczego wpisu"

#: inc/customizer/options/layout_container.php:150
msgid "Blog / Archive Container Style"
msgstr "Blog / Styl kontenera archiwum"

#: inc/customizer/options/layout_container.php:146
msgid "Default Container Style"
msgstr "Domyślny styl kontenera"

#: inc/admin/metabox/main.php:39 inc/admin/metabox/main.php:56
msgid "Customizer Setting"
msgstr "Ustawienia personalizacji"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:441
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:309
msgid "Title & Meta"
msgstr "Tytuł i Meta tagi"

#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:112
msgid "Sitewide Content Width (%)"
msgstr "Szerokość treści szerokiej strony (%)"

#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:93
msgid "Sitewide Sidebar Layout"
msgstr "Układ panelu bocznego szerokiej strony"

#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:601
msgid "Meta Order"
msgstr "Meta tagi według"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:353
msgid "Enable Masonry"
msgstr "Włącz układ muru"

#. translators: %s - Theme name
#: inc/admin/dashboard/main.php:333
msgid "With %s, you can choose from multiple unique demos, specially designed for you, that can be installed with a single click. You just need to choose your favorite, and we will take care of everything else."
msgstr "Dzięki %s możesz wybierać spośród wielu unikalnych prezentacji zaprojektowanych specjalnie dla Ciebie, które można zainstalować za pomocą jednego kliknięcia. Musisz tylko wybrać swój ulubiony, a my zajmiemy się pozostałą resztą."

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:431
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:346
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: inc/views/content_404.php:37
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Nie udało się znaleźć tego, czego szukasz. Być może wyszukiwanie przyniesie lepsze rezultaty."

#: inc/views/content_none.php:79
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Brak wyników wyszukiwania. Proszę spróbować ponownie z innymi słowami."

#. translators: search result
#: inc/views/page_header.php:85
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania: %s"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Header.php:577
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:45
#: header-footer-grid/Core/Components/Nav.php:348
#: header-footer-grid/templates/components/component-nav.php:31
#: inc/core/front_end.php:87
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu główne"

#: inc/views/partials/comments.php:87
msgid "Comments are closed."
msgstr "Możliwość komentowania została wyłączona."

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:199
#: inc/customizer/options/layout_sidebar.php:209
#: inc/customizer/options/layout_single_post.php:172
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Układ panelu bocznego"

#. translators: number of comments
#: inc/views/partials/comments.php:280
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s komentarz do &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s komentarze do &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s komentarzy do &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: inc/admin/metabox/main.php:59
msgid "No Sidebar"
msgstr "Brak panelu bocznego"

#: inc/admin/dashboard/main.php:556
msgid "Layout Options"
msgstr "Opcje układu"

#: header-footer-grid/Core/Components/NavFooter.php:41
#: header-footer-grid/Core/Components/NavFooter.php:146
#: header-footer-grid/templates/components/component-nav-footer.php:25
#: inc/core/front_end.php:88
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu w stopce"

#: header.php:80 inc/compatibility/fse.php:191
msgid "Skip to content"
msgstr "Przejdź do treści"

#: inc/views/partials/comments.php:142
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#. translators: %s is the header name
#: header-footer-grid/Core/Components/MenuIcon.php:543
#: header-footer-grid/Core/Customizer.php:277
#: assets/apps/customizer-controls/build/7e5613fb2e01e74b5136.js:1
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: inc/core/front_end.php:581
msgid "Get the PRO version!"
msgstr "Pobierz wersję PRO!"

#. translators: %s - Theme name
#: inc/admin/dashboard/main.php:339
msgid "We want to make sure you have the best experience using %1$s, and that is why we have gathered all the necessary information here for you. We hope you will enjoy using %1$s as much as we enjoy creating great products."
msgstr "Chcemy być pewni, że masz najlepsze doświadczenia z korzystania z %1$s i dlatego zebraliśmy tutaj wszystkie niezbędne informacje. Mamy nadzieję, że spodoba Ci się korzystanie z %1$s tak, jak my lubimy tworzenie świetnych produktów."

#. translators: %s - Theme name
#: inc/admin/dashboard/main.php:330
msgid "%s now comes with a sites library with various designs to pick from. Visit our collection of demos that are constantly being added."
msgstr "%s obecnie zawiera bibliotekę witryn z różnymi wzorami do wyboru. Przejdź do  naszej kolekcji prezentacji, które są ciągle dodawane."

#. translators: %s message to upgrade PHP to the latest version
#: functions.php:36
msgid "Hey, we've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by %1$s. Neve's minimal requirement is PHP%2$s."
msgstr "Hej, zauważyliśmy, że używasz przestarzałej wersji PHP, która nie jest już obsługiwana. Upewnij się, że witryna jest szybka i bezpieczna, przez %1$s. Motyw Neve wymaga minimalnie PHP %2$s."

#: inc/admin/metabox/main.php:75
#: assets/apps/customizer-controls/build/3c60893f0987518903b8.js:1
msgid "Components"
msgstr "Komponenty"

#: header-footer-grid/Core/Components/Logo.php:486
#: header-footer-grid/Core/Components/Search.php:130
#: header-footer-grid/Core/Components/SearchResponsive.php:301
#: assets/apps/customizer-controls/build/controls.js:1
msgid "Font Size"
msgstr "Wielkość liter"

#: header-footer-grid/Core/Components/FooterWidgetOne.php:31
#: inc/core/front_end.php:536
msgid "Footer One"
msgstr "Pierwsza stopka"

#: header-footer-grid/Core/Components/FooterWidgetTwo.php:32
#: inc/core/front_end.php:537
msgid "Footer Two"
msgstr "Druga stopka"

#: header-footer-grid/Core/Components/FooterWidgetThree.php:31
#: inc/core/front_end.php:538
msgid "Footer Three"
msgstr "Trzecia stopka"

#: header-footer-grid/Core/Components/FooterWidgetFour.php:32
#: inc/core/front_end.php:539
msgid "Footer Four"
msgstr "Czwarta stopka"

#: inc/admin/dashboard/main.php:1255 assets/apps/dashboard/build/dashboard.js:2
msgid "Changelog"
msgstr "Rejestr zmian"

#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:350
#: header-footer-grid/Core/Builder/Abstract_Builder.php:352
#: inc/admin/metabox/main.php:40
#: inc/customizer/options/base_layout_single.php:659
#: inc/customizer/options/layout_container.php:198
#: assets/apps/metabox/build/index.js:1
msgid "Contained"
msgstr "Zawarte"

#: inc/admin/dashboard/main.php:551
msgid "Customize Fonts"
msgstr "Dostosuj kroje pisma"

#: inc/customizer/options/layout_blog.php:487
msgid "Post Content Order"
msgstr "Kolejność treści wpisu"

#. translators: %s - Theme name
#: inc/admin/dashboard/main.php:341
msgid "Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use %s."
msgstr "Potrzeba więcej szczegółów? Proszę sprawdzić naszą pełną dokumentację, aby uzyskać więcej informacji na temat korzystania z %s."

#: inc/views/template_parts.php:470
msgid "Read More"
msgstr "Dowiedz się więcej"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themeisle.com"
msgstr "https://themeisle.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "ThemeIsle"
msgstr "ThemeIsle"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themeisle.com/themes/neve/"
msgstr "https://themeisle.com/themes/neve/"